EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, älskling.
BASERAT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
Okej, visa det.
Det finns tusentals av dem.
Öka upplösningen.
Det är den högsta upplösningen.
Kan du ta oss närmare?
Roy.
Vill du verkligen göra såhär?
Hur i helvete kunde du överleva?
Dina ögon.
Jag förstår inte.
Mina ögon tillverkades på skeppet.
En del av min mammas genetiska program.
Men resten av dig?
Annorlunda.
"Annorlunda"?
Hur mycket har du ljugit?
Hur mycket? Det slutar nu.
- Säg sanningen. - Okej.
Jag ska berätta allt,
men inte nu.
Snälla, Melantha.
- Du måste lita på mig. - Nej.
Det räcker nu.
Jag åkte ut hit för att ta kontakt med volcryn.
Jag var dum som trodde att det fanns något annat.
TEKE, ATOMSKJUTNING
Det verkar vara en flotta.
Inte bara ett skepp.
Hur många är det?
Vi vet inte. De rör sig för snabbt.
Jag har aldrig sett skepp röra sig såhär förut.
Koordinationsnivån är nästan omöjlig.
Vi måste förbereda Thale för kontakt.
Vi måste kontakta dem på en gång.
Jag förbereder labbet.
Lommie vill att du kommer till servicekorridor nio.
Nu?
Lommie?
Du ville mig något. Allt bra?
...inte.
Jag förstår inte. Ska jag koppla ur portarna?
Lommie är inte...
...här.
Det är...
...jag,
min lilla björn.
Cynthia?
Ja.
I många år kunde jag ana dig på skeppet.
Roy sa aldrig att du var verklig.
Måste...
...stoppa...
...min Nightflyer...
...från att nå volcryn.
TEKE, ATOMSKJUTNING
Lampor.
Rowan.
Vad gör du här?
Är du säker på att det var Tessia som bad om rensningen?
Jag hörde bara dig...
...och Eris.
Du var ju i rummet.
Du såg sporerna. De var överallt.
De skulle döda oss alla.
Tessia tyckte mycket om dig.
Jag tyckte mycket om henne, Rowan.
Hon ville ge dig det här.
Nej, tack.
Jag vill att du ska ha det.
PÅBÖRJA SANERING
- Vad är det? - Jag tror...
Du borde gå.
Jag måste vila.
Är du säker?
Volcryn gör mig...
Öppna dörren.
Du skulle berätta om du mindes något.
Jag har redan berättat allt.
- Hon älskar dig. - Jag vet.
Kan jag hjälpa dig?
Mitt sinne är fragmenterat.
Delar saknas.
I kristallen?
Måste aggregera Cynthia-filer.
Jag kan skanna kristallen och samla ihop de bitar som saknas.
Gör mig hel.
Jag är här borta.
Hej.
Vi närmar oss.
Vi ser de på skärmarna.
Jag vet. Det blir högre också.
Ja.
Agatha är orolig för dig.
När får jag träffa henne?
Vi får se. När vi kommer bort från dem.
När vi åker bort från teke-fältet.
De kommer inte att flytta sig.
De vet att vi är här nu.
Du vill att jag tar kontakt.
Jag vet att de är en skeppsflotta.
Du har tagit dig igenom en svärm förut, precis som med Tessias bin.
Om du kan ta dig förbi rösterna och se vem som leder dem,
hur många de är,
vad de vill...
Det var väl därför du tog med mig hit ut?
Agatha skulle bli stolt.
Ja.
Nej, kolla hans värden.
- Jag hämtar honom om de blir för höga. - Okej.
Vad exakt vill du att jag ska säga till dem?
"Hej. Tycker du om min tiara eller vad?"
Nej. Vi vet att teke kommer i vågor.
Så ställ in dig på deras mönster och lyssna.
Tänk på Rowan och kaninen. Försök att
fokusera på en röst i...
Var är Rowan? Jag behöver honom nu.
Han är nog nere i Tessias rum. Han är förstörd, Karl.
Vad har jag missat?
Bara...
Thale ska ta kontakt med volcryn.
Vad spännande.
Kan du skicka ner all data till mitt rum,
så att jag kan analysera vågmönstren?
Visst.
Tack.
Har du sett Eris?
Nej.
Inte jag heller.
Tack för din tjänst.
Och så klart,
lycka till.
Jag är fastspänd.
Men tack.
Vi ses på andra sidan.
Lycka till, Karl,
och du.
Jösses, du vill inte veta vad som pågår i den mannens huvud.
Vi måste fortsätta. Kom igen.
Startar skärmarna nu.
BASLINJE AKTIV
Okej.
Aktiverar neural förstärkning.
Är det...
AKTIVERA?
JA
Det finns en röst.
Den pratar inte. Det låter som musik.
Det är jävligt vackert, men högt.
TELEPATIANALYS: THALE PULS: 71
Karl, hans hjärta. Det är för mycket.
PULS: 110
- Hans värden ökar. - Nej.
Hans hjärta sviktar.
- Sluta, Thale. Kom ut. - Nej, Mel, rör honom inte.
Okej, släpper ut hämmare.
VARNING: HJÄRTSTOPP
PULS: 1
Det är inget.
Han är borta.
Thale.
Thale!
Vad såg du?
Alltihop.
Döden, återfödelse,
tusen världar.
Rösterna? Hörde du rösterna?
Det är inte dem.
Jo, vi såg deras skepp. Det finns hundratals skepp.
Den här saken är...
Herregud.
Det lever.
Volcryn.
Allt, bara... Det är flera kilometer.
De små, dansande, skimrande ljusen, förstår du.
Det är bara ytan.
Det är oändligt.
Det finns en röst.
Den pratade tydligt.
Den väntar på oss.
Herregud.
Sir,
du måste vara nöjd att vi nådde volcryn.
Ja, men vi måste fortfarande ta kontakt.
Vi bör nog vara försiktiga och stanna här.
Låta forskarlaget göra sitt jobb från ett säkert avstånd?
Vi har redan ett fastställt protokoll för hur vi ska ta kontakt,
- det vet du. - Självklart,
men det viktigaste är att se till att hon inte får några skador.
Varför utmanar du mig, Auggie?
Jag utmanar dig inte.
Från början har min karriär varit fokuserad på Eris-arvet.
Du låter som min mamma.
Hur kan den leva här ute i tomma intet?
Inget solljus. Inga näringsämnen.
Vad är det? Någon biomassa eller...
Den är nog inte elak.
Det kan vi inte veta.
Det den gjort, åtresänt sonen till oss, gett liv till mina minnen...
Nu försöker den prata med oss, med mig.
Det du ser som kommunikation kan vara en slags attack.
Karl, vi åkte hit ut för att hjälpa vår planet,
inte för att återuppleva privatlivets minnen.
Se hur kraftfull den gjorde Thale
och Agatha.
Vi vet inte hur mycket teke den rymmer,
vad den kan göra och användas till.
Om den inte dödar oss.
Jag vet att uppdraget har varit svårt,
men inget av det här skulle vara möjligt utan vårt arbetslag.
Du möjliggjorde det här, Mel.
Du gjorde det.
TEKE NIGHTFLYER, VOLCRYN-OBJEKT
Sluta!
Fan!
Sluta, Thale!
Hur kan du vara här?
Tryck ut dig ur din kropp.
Jag tog kontakt.
Jag kände dem.
Jag saknar att ha dig här.
Minns du när vi var på Sutherland?
Hur de fick dela upp alla L för att deras feedback blev för stark?
Ja.
Stanna bara på motsatta sidor av skeppet.
Ju närmare volcryn vi kommer desto starkare blir det.
Det kan döda oss.
Vi måste stoppa cirkeln.
Nej.
Jag låter dig inte göra det.
Vi har inget val.
Antingen dör en av oss eller gör båda det.
Se upp.
Du gör det du kom hit för.
Du blir något nytt.
Jag vill inte bli något nytt.
Du måste lita på mig.
Var inte rädd.
Vi kommer ikapp dem.
Där är det.
Spåra volcryns hastighet,
se varför vi närmar oss så snabbt.
För att det har stannat.
Det väntar på oss.
Hon har rätt. Volcryn har slutat åka framåt.
Thale tog kontakt med det.
Han tror det vet att vi kommer.
Jag tror att det vill ta kontakt.
Det startar det här beteendet.
Eller så vill det döda oss.
Det finns bara en chans att få veta det. Vi måste fortsätta.
Karl.
Vi har en plan. Vi har jobbat i över ett år.
Saker har förändrats, Mel.
Vi är för nära för att oroa oss om protokollet.
Du tänker inte ordentligt, Karl.
Det handlar inte om Skye. Det här är större.
Det handlar om alla.
Nightflyer måste matcha volcryns beteende.
Om det är en medveten varelse bör vi närma oss med försiktighet,
- inte visa tecken på aggression. - Det väntar på oss!
Om vi stannar och det åker iväg...
- Vi måste köra framåt. Full fart. - Volcryn kan uppfatta det
- som ett aggressivt beteende. - Nej.
Vi fortsätter tills vi får kontakt.
Du leker med våra liv.
Vi har inte råd att gå miste om den här chansen.
Håll kurshastigheten på 50 procent.
Javisst.
Ni kan ha dödat oss alla.
KRISTALLMATRIS-ENHET
AGGREGERING 62 % CYN ERIS FILER
Vi måste stoppa min son.
Använd terraformkupolen.
Den är Roys favorit.
STORDATOR ANSLUTNING FÖRBEREDS
MANUELL STYRNING
KUPOLFEL FARA
Agatha, jag kan inte tro det här.
Det händer äntligen.
Allt förändras så snabbt. Det är...
Jag vet.
Jag pratade med Thale.
Jaså? Mår han bra?
Han har ont.
Värre än mig.
Ja, men han har gjort fantastiska saker.
Det är otroligt, din vägledning,
- allt du har lärt honom. - Det kommer att ske mer skada.
- Personer du älskar. - Vi kände till riskerna.
Detta är ett väldigt farligt uppdrag.
Är det värt det?
Ja.
- Agatha. - Nej.
Det är inte säkert.
Agatha,
se hur kraftfull du har blivit.
Och Thale, titta...
Tänk på allt vi kan göra för planeten med denna kraft.
Tänk på det du hade, Karl.
Tänk på det du har.
Jag har bevis.
Jag har kontakt.
Jag har arbetslaget. Jag har Thale...
Jag har dig.
Hur?
Jag kanaliserar teken.
Du är så vacker.
Jag älskar dig, Karl.
Kom ihåg det här.
Avsluta det du kom hit för.
Det är så vackert.
Mår du bra?
Vi måste åka fortare.
Va?
Fortsätt framåt, Auggie.
Öka raketmotorerna med 20 procent.
Javisst.
Tack, Roy.
STRUKTURELL FARA
Det är något fel på terraformen.
Kritiskt fel.
Nödläge.
Kritiskt fel.
- Va? - Nödläge.
- Kupolen exploderar.
Kritiskt fel.
Nödläge.
KRITISKT FEL
Nödläge.
Varning nivå fyra.
Kaptenen är medveten om situationen och kommer snart med uppdateringar.
Gå till hytten.
Vilken våning?
Sjätte.
Jag med.
BESÄTTNINGSDÄCK
Bonsoir.
Stanna riggen.
All min information.
- Agatha. - Ur balans.
- Karl, nej! Det är för farligt. - Fixa det.
Ta kontroll över våra trycksystem nu.
Vi måste ta kupolen offline.
Kör!
Förbered er på krock.
Håll i er!
Det här är dr Agatha Matheson från Nightflyer.
Vi har ådragit oss dödsoffer, strukturell skada.
Vi...
Det här är en varning,
inget nödrop.
Kliv inte ombord på skeppet.
Ta inte tillbaka Nightflyer till jorden.
BIOAVFALL
OBJEKT IDENTIFIERAT
TRYCKUTJÄMNAR LUFTSLUSSEN
Jag igen.
TRYCKUTJÄMNAR LUFTSLUSSEN
KOMPRIMERING SLUTFÖRD
STARTA RENSNING
Nej!
STARTA RENSNING
Du är fri nu, Thale.
Jag älskar dig.
Nej.
Willa, vi måste stänga av kompressorerna tillfälligt.
Jag försöker.
Kontrollborden krånglar.
- Gå ner och gör det manuellt. - Ja.
Kom igen.
Eris!
Omkoppla tryckledningarna. Skicka tillbaka det till ringen.
Ja, sir.
"Påbörja saneringssekvens."
Vad fan är du?
Det här är för Tessia.
Nödläge!
Rowan, snälla.
- Varför i helvete dör du inte? - Rowan!
Dö, för fan!
Dö!
- Dö, för fan! - Rowan.
Rowan.
Nej. Jag är inte problemet.
Jag är inte problemet.
Han är problemet.
Nej, jag...
Han är problemet. Titta själva.
Titta.
AGGREGERING SLUTFÖRD CYN ERIS FILER
Du gjorde det, Auggie.
Min lilla björn.
Karl,
jag vet att det här är svårt att förstå.
Smärtan från det som händer med mig,
all feedback från Thale,
vi sätter skeppet och alla ombord i fara.
Jag älskar dig mer än du någonsin kommer att veta,
och jag vet att du älskar mig.
Jag har sett det.
Jag kände det.
Men min närvaro på Nightflyer kommer att döda dig.
Jag måste stoppa cirkeln.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Undertexter: Emilie Johansson